El Senado conoce pedido de extensión de emergencia como único punto de agenda

El senado está sesionando para conocer la segunda  petición que le envió el Poder Ejecutivo para extender el período de emergencia nacional en el país por el coronavirus.

Este punto figura como único punto  de la agenda del día en una sesión que se realiza de forma inusual, un domingo.

Previo, el presidente de la comisión bicameral para dar seguimiento al estado de emergencia, el senador Luis René Canaán, leyó el Informe que le envió el presidente Danilo Medina sobre las medidas que está tomando el gobierno para enfrentar la pandemia.

El mandatario está pidiendo extender el periodo por 25 días.

Esta petición deberá ser conocida por la Cámara de diputados, que está convocada para el próximo martes.

The Senate knows request for emergency extension as the only item on the agenda

The Senate is in session to hear the second request sent by the Executive Power to extend the period of national emergency in the country due to the coronavirus.

This item is listed as the only item on the day's agenda in a session that takes place in an unusual way, on a Sunday.

Previously, the president of the bicameral commission to follow up on the state of emergency, Senator Luis René Canaán, read the report that President Danilo Medina sent him on the measures that the government is taking to face the pandemic.

The president is asking to extend the period by 25 days.

This request must be known by the Chamber of Deputies, which is called for next Tuesday.

يعرف مجلس الشيوخ أن طلب التمديد الطارئ هو البند الوحيد على جدول الأعمال

  

--  مجلس الشيوخ في جلسة للاستماع إلى الطلب الثاني الذي أرسلته السلطة التنفيذية لتمديد فترة الطوارئ الوطنية في البلاد بسبب فيروس كورونا.

يتم إدراج هذا العنصر باعتباره العنصر الوحيد على جدول أعمال اليوم في جلسة تجري بطريقة غير معتادة ، يوم الأحد.

في السابق ، قرأ رئيس اللجنة المكونة من مجلسين لمتابعة حالة الطوارئ ، السناتور لويس رينيه كانان ، التقرير الذي أرسله الرئيس دانيلو مدينا بشأن الإجراءات التي تتخذها الحكومة لمواجهة الوباء.

ويطلب الرئيس تمديد الفترة بـ 25 يومًا.

يجب أن يعرف هذا الطلب من قبل مجلس النواب ، الذي سيتم دعوته يوم الثلاثاء المقبل.
Сенат знает, что запрос на экстренное продление является единственным пунктом повестки дня.  

Сенат заседает для рассмотрения второго запроса, направленного исполнительной властью, чтобы продлить период чрезвычайного положения в стране из-за коронавируса.

Этот пункт указан в качестве единственного в повестке дня дня на сессии, которая проводится необычным образом, в воскресенье.

Ранее президент двухпалатной комиссии по контролю за чрезвычайным положением сенатор Луис Рене Ханаан зачитал доклад, который президент Данило Медина направил ему о мерах, принимаемых правительством для борьбы с пандемией.

Президент просит продлить срок на 25 дней.

Эта просьба должна быть известна Палате депутатов, которая назначена на следующий вторник.

Le Sénat sait que la demande de prolongation d'urgence est le seul point à l'ordre du jour

Le Sénat est en session pour entendre la deuxième demande envoyée par le pouvoir exécutif de prolonger la période d'urgence nationale dans le pays en raison du coronavirus.

Cet élément est répertorié comme le seul élément à l'ordre du jour d'une journée qui se déroule de manière inhabituelle, un dimanche.

Auparavant, le président de la commission bicamérale de suivi de l'état d'urgence, le sénateur Luis René Canaán, avait lu le rapport que le président Danilo Medina lui avait envoyé sur les mesures que le gouvernement prend pour faire face à la pandémie.

Le président demande de prolonger la période de 25 jours.

Cette demande doit être connue de la Chambre des députés, qui est sollicitée mardi prochain.

    
參議院知道緊急延期的要求是議程上的唯一項目

 

參議院正在開會聽取執行國發出的第二次請求，要求延長該國因冠狀病毒引起的國家緊急狀態。

在星期日，以不尋常的方式召開的會議中，該項目被列為當天議程中的唯一項目。

此前，負責緊急狀態後續行動的兩院制委員會主席路易斯·雷納·卡納安參議員閱讀了達尼洛·麥地那總統向他發送的報告，內容是政府為應對這一流行病而採取的措施。

總統要求將期限延長25天。

眾議院必須知道這一要求，要求下星期二進行。

  

     CND Noticias

Centro de Noticias Dominicana 

849-450-1067 / cndnoticia@gmail.com